Dad Living 'Worst Nightmare' After Son's Body Was Lost in Mail 3 Years Ago