Can a relationship survive cheating? Psychologists weigh in