Steven Tyler Accused of Assaulting a Woman When She Was 16 in New Lawsuit